说起汉语的魅力，就不得不提四字名言的表达方式。语言学家认为换组词，四字词具有简洁、简洁、结构对称、语调协调等特点，意义丰富。在英文翻译中，四字语言灵活巧妙的运用和转化，总能让编者为译文喝彩，佩服译者的文学修养。
我们先看标题：
一个和有一个声音
选择您喜欢的翻译（单选）
鼓励言论自由的文化环境
B 你的声音将被邀请和期待
邀请并期待声音的 CA 文化
这个问题的原句是 the is about a of , , trust, and the and to have a voice。
该标准翻译为：加入公司意味着成为开放、合作、信任和鼓励表达自己的文化的一部分。
对比一下，真的可以感受到翻译的水平。看看下面的翻译版本：
“加入这家公司意味着加入开放、合作、信任的文化，你的声音将被邀请和期待。”
关于以上选择题，第一个选项是校对版。第二个选项，明明是直译，好像能说一口流利？但是和方案一比起来，是不是差很多呢？第三个选项，是翻译。
让我们看另一个例子：
示例 2
英文原文：Not just to do , but to you’ve never
翻译1：不只是一百英尺，而是更进一步，而是让不可能成为现实。
翻译2：不仅做得更好，而且让不可能成为可能。
你更喜欢哪个版本？
那么，下面的翻译呢？
示例 3：
原文：刚刚
翻译1：刚刚开始
翻译2：开始
示例 4
英文原文：a cloud 通常表示带有 a of 和的意思，可以提供你的 , 和 to 规模。
翻译 1：成功实施混合云战略通常意味着与供应商和服务提供商密切合作，为您的企业提供技能、流程和技术换组词，帮助您取得重大进展。
翻译 2：成功实施混合云战略通常意味着与供应商和服务提供商合作，为您的企业提供大规模执行的技能、流程和技术。
你能用四字单词轻松、轻松、触手可及地把英文转成中文吗？
